Tradução: Ducor Sorocaba
Tem sido um duelo clássico...
de arremessadores com Cole McKay...
o finalizador do time...
ele conseguindo salvar a situação.
Trabalhando as laterais do campo.
É o final da nona entrada, dois rebatedores foram eliminados...
e o terceiro sendo ameaçado.
E o arremesso.
O movimento e... errou.
A contagem agora é 3 a 2.
Grady bate seu taco no chão como por frustração.
Deixe-me dar uma olhada.
Certo. Você está ótima.
CASA FUNERÁRIA
Livre-se do chiclete.
Engula-o.
Não aborreça sua mãe.
O que há com a Kathleen? Ela mal a conhecia.
Não tem absolutamente nada errado com ela.
Ela adorava cantar.
Vá ficar de olho no seu irmão.
Sinto muito pela sua perda.
O Anthony e eu vamos a uma festa mais tarde.
- Quer ir? - Agora não Terry.
Tanto faz. Como se ela pudesse nos escutar.
Ela está com uma aparência ótima, considerando...
esta bruxa velha parece melhor agora do que quando estava viva.
Quanto você me paga se eu der um beijo nela?
Terry, agora não.
Tem uma meleca saindo dela, bem na ponta do nariz.
Você acha que é real, ou acha que colocaram alguma coisa ai dentro?
Para com isso. É a irmã do papai.
E dai? Ela nunca disse mais do que duas palavras para mim...
ou para o nosso velho.
Tudo bem. Esqueça disso agora.
Ela esta morta, vamos fazer uma oração...
ou algo assim.
Eu não conheço nenhuma.
Oito anos de escola católica, e não sabe nenhuma oração?
Abençoai-nos ó Pai por esta graça...
que estamos por receber...
Essa não. Eu faço. Eu faço.
Vou estar lá fora no carro.
Seja feita a vossa vontade...
assim na terra...
Não nos deixeis cair em tentação...
Não nos "melequeis" em tentação.
Obrigado.
O que está fazendo, irmão?
O que parece?
Vai vir com a gente ou o que?
Para onde?
Já te disse. A uma festa, lembra-se?
Alguém convidou vocês dois para uma festa?
Esqueça.
Não precisamos de um puritano andando com a gente.
Puro como a sua mãe.
Você já viu uma garota, heim?
Esqueça.
Eu pensei que, como você nunca sai...
- Ele vai vir ou não? - Ele mordeu a isca.
Caras, esperem.
É da família O'Leary. Eles estão fora.
Legal, certo?
Achei que fossemos a uma festa.
Cale-se!
O que estão fazendo?
Eu seguro seu casaco.
- Vocês estão malucos. - Não pise na bola.
Você é o único que consegue passar.
Não, esqueça. Não vou fazer isso.
Pare de ficar enrolando e faça como eu disse.
- Solte-me! - Tentando dizer alguma coisa?
Eu não estou te escutando.
A única coisa que eu quero ouvir é, "Certo Terry, vou fazer isso".
Vocês dois são uns imbecis.
Você entra por ai, vai lá em cima e abre a porta, certo?
Certo?
Bingo!
Vamos.
Vamos!
Vamos, margarida. Acorde.
O que conseguiu, cara?
Alguma coisa boa?
Relógios.
Terry!
Venha aqui. Olhe só isso.
Legal. Vou ficar com ele, certo?
Sim.
Merda!
Vamos.
- Onde está meu irmão? - Esqueça ele.
O O'Leary chegou, cara!
Cole! Cole!
Levante-se! Vamos, levante-se!
Cole, fique de pé! Vamos.
Levante-se!
Que diabos está havendo?
Abra a maldita porta! Ande!
- Vamos, levante-se! - Abra a porta!
Kathleen. Trouxe uma coisa para você.
Posso entrar?
Sim.
Vamos chamar este enjôo de... "enjôo matinal".
Eu sei que não consegue comer agora, mas eu te fiz um sanduíche.
- É importante que coma. - Deus, mãe, leve ele embora.
Manteiga de amendoim. Não posso sentir o cheiro.
Você precisa de proteína.
Eu preciso é me sentir normal de novo.
Eu sei. Eu sei.
Isso significa que não está brava comigo?
Não pense isso, Katie.
Eu ainda estou brava com você e com aquele seu namorado...
mas, vamos tomar conta disso.
Lembra do que conversamos, mãe?
Não é uma coisa tão terrível assim.
Nenhum filho meu vai fazer um aborto.
Não.
Sem correria na casa!
O garoto escuta bem.
- Qual o problema com você? - Meu coelho.
Eu esqueci do remédio dele.
Não sobreviveu, heim?
Parece que vamos ter coelho assado hoje à noite.
Por que vocês não vão na frente?
Eu encontro com vocês depois.
Se me atrasar, eu pago 20 de multa. Entendeu?
Sem problema, Des. Eu me apressaria se fosse você.
Tem umas coisas boas pra hoje.
Eu sei.
Acha que eu iria deixar passar esta, velhote, heim?
O que quer dizer?
Quando você estava chorando como uma garota, eu cheirei...
bebida no seu hálito.
Você não pode fazer as duas coisas.
Ou você chora como uma menininha...
ou bebe como um homem.
O que vai ser?
Se achar que pode beber como um homem na sua idade...
então vá em frente e beba.
Como meu pai costumava falar...
"Deixe as lágrimas para o cemitério...
para serem gastas comigo".
Vá em frente.
Talvez você não devesse beber também.
O que você disse?
Nada.
Sabe, talvez quando eu perguntar a você o que eu devo fazer ou não...
você saberá que está velho o suficiente para me dizer.
Limpe a sujeira.
Se algum de seus amigos quiser beber sabe para onde mandá-los.
De novo, não.
É o meu maldito sapato.
Ótimo.
Não servia direito mesmo, seu cabeça dura filho da puta.
Em nome do Pai do Filho e do Espírito Santo.
Abençôe-me, Padre porque eu pequei.
Quanto tempo faz desde sua última confissão?
Minha última confissão foi a uma sem...
um mês atrás.
Prossiga, jovem.
Eu tive pensamentos impuros.
Eu... menti para minha mãe...
e para o meu pai.
Eu xinguei durante o jogo do Red Sox quando...
o Varitek chutou as bandeiras e eles perderam.
Fiquei bêbado e roubei uma casa.
Pode repetir isso?
Eu...
- ... tive pensamentos impuros. - Não.
A última parte.
Sobre ficar bêbado e roubar uma casa.
Isso é muito preocupante, Cole.
Você sabe...
Todos estes domingos junto comigo...
acho que consigo reconhecer a sua voz.
Padre, eu me sinto horrível.
Meu irmão me forçou a fazer.
Terry não é o assunto aqui.
Você tem que ser mais forte que isso.
Tem muita maldade no mundo e é fácil gravitar pela maldade.
Sair do caminho correto.
Você me entende?
Sim, Padre.
Eu quero que pense sobre...
a coisa mais clara e pura que Deus deu a você.
Tem alguma idéia do que pode ser?
Mantenha o foco.
É o baseball.
Baseball?
E os seus planos para o sacerdócio?
Padre, o senhor perguntou. Foi isso o que veio a mente.
Tudo o que tem é só este arremesso.
Mais cedo ou mais tarde eu vou pegar o jeito.
Vamos.
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Esta era a única bola nossa.
O que está olhando?
- Sua puta velha! - Olha a boca!
Acho que o jogo acabou.
Cole, não vá pensando que você é especial, certo?
Quando é por dinheiro, eu também posso jogar assim.
Certo, Terry.
Não se atrase à noite.
É o jantar de despedida da Kathleen.
- Boas rebatidas. - É você também.
Mmmmm. Cheiro bom.
Pratos chiques.
É a louça boa. Da sua mãe, lembra-se?
Não se vê um desses em uma vida inteira.
Vocês estavam nas fraldas na última vez que usamos.
As crianças eram todas lindas.
Não eram?
Eram.
Até o Terry.
Terry? De jeito nenhum.
Onde ele está?
Acho que o vi lá fora com o Anthony.
O conselheiro. Vá buscá-lo, certo?
É o jantar de despedida da sua irmã.
Certo. Vou buscá-lo.
Não é justo.
Não tem nada justo.
Vai ter de haver outro ajuste também.
E diz respeito a você.
Ajuste?
De maneira que possamos ajudar a sua irmã estamos te tirando...
do St. Mark e te colocando numa escola pública.
É a escola do Terry.
Eu não quero discutir com você.
Eu vou fazer.
O Raider é o melhor time da cidade.
E eu ainda não entrei nele.
E o Padre Magruder disse que eu tenho um bom arremesso para estar...
no time principal este ano.
Porque você se preocupa com uma coisa tão trivial como o baseball...
quando sabe que seu futuro está no sacerdócio.
Ai está você Terry.
Talvez você possa apresentar o seu irmão...
quando ele for para a sua escola.
- Ir para minha escola? - Sim, Terry.
Você e seu irmão vão freqüentar a mesma escola.
Quer que eu faça um tour com ele? Que beleza.
Não sei se é uma boa idéia, Margaret.
Ele está dois anos atrás de mim. O que eu posso mostrar para ele?
Eu acho que posso me virar.
Sente-se, por favor. Sua irmã vai fazer as orações.
Não estou com fome.
Está sim. É o maldito jantar da sua irmã.
Quer que eu coma todos os vegetais?
Já chega!
Isso é ótimo.
Um jantar em família.
É tudo uma falsidade.
Alguém aqui está feliz de verdade?
Terry, acalme-se.
Vocês acham que eu sou burro.
Eu não sou burro. Sou esperto.
Esperto o suficiente para saber que se estudar eu tiro um "C"
se não estudar tiro um "C-" porque se importar, então?
Você e eu sabemos que você pode tirar bem mais que um "C".
Se fizesse mais esforço.
É fácil ser um perdedor.
Ninguém espera nada de Terry McKay.
Ninguém aqui liga a mínima para mim...
ou o que eu quero, ninguém se importa.
Terry, isto não é verdade.
Então qual é a minha cor favorita?
Qual é o meu time de beisebol?
Pai, porque eu não ia ao campo quando eu tinha oito anos?
Terry, não quero ouvir isso! Hoje não é sobre você.
O arremesso pago.
Venha aqui. Acha-se esperto?
Já chega.
Pare com isso!
Droga!
Adicione mais um para a coleção.
Você vai ter que tomar conta disso quando eu me for.
Desculpe-me por eles terem de te tirar do St. Mark.
Tudo bem.
Eu realmente...
Eu meio que queria isso.
Mudar é bom, certo?
É, e vai se dar bem. Você está mais adiantado...
não vai ter que fazer lição de casa por uns dois anos.
E vai haver meninas.
Eu ouvi dizer que elas existem.
É.
Amanhã isso vai estar seco. É só pendurar.
10 centímetros para cima?
Vai ficar bem?
Sim.
Sim, vou ficar bem.
Você deve ir se deitar.
Tirar-te da escola provavelmente é uma coisa temporária.
Eu vou conseguir outro emprego.
Já tenho um emprego de meio período alinhavado.
Tão logo sua irmã se cuide...
eu me ponho em pé novamente, e você volta ao seu caminho...
para o seminário.
É isso o que quer, não é?
Eu não tenho certeza.
Desde quando?
Sabe, desde...
desde que venho pensando...
nos votos.
Votos? Quais?
Bem, o de castidade.
Sabe, eu não estou bem à vontade...
com a idéia de ser... casto.
Que surpresa!
Anda trepando por aí?
- Anda? - Pare. Não.
Mas sobre jogar bola, é tudo o que tenho pensado.
Perfeitamente natural.
Veja, dos 13 até os 20...
eu só pensava em buc...
em sexo.
- Sério? - Sério.
Então conheci sua mãe.
Espere um minuto. Você conhece a história dos pássaros...
e das abelhas, certo?
Sabe como as coisas funcionam, não sabe?
- Sim, pai. Eu sei. - Eu sei que você sabe.
Freqüentar aquela escola realmente não mostra a você como é o mundo.
Sim, mas, eu imagino como seja.
Não é como você vê na Playboy.
Sabe como é, fica tudo molhado...
Eu...
Sabe, isso... é certo, sabe?
Mas não muito.
E...
sempre, sempre embrulhe seu pacote.
- Sabe, proteção. - Vamos nos atrasar...
Vamos nos atrasar.
Sim.
Quer resolver as coisas sozinhas?
É o seu namorado dirigindo o ônibus?
O viadinho.
Vá embora, Terry. Não quero lidar com você agora.
Vamos. Entre.
Eu te levo... aonde quiser ir.
Sabe que tem um ótimo jovem jogador aqui.
Na próxima temporada eu vou colocá-lo...
nas posições iniciais.
Não vai ter uma próxima temporada, Padre.
Estamos tirando nosso filho do St. Mark.
Tirando?
Sempre achei que o Cole estava aqui...
porque sua fé era o ponto central para ele.
Achou algo mais importante na sua vida?
Não. Não padre. Ainda não.
É...
É o trabalho mais importante que um homem pode fazer.
É apenas...
É apenas que...
- Hoje em dia... - Ninguém mais se torna...
um Padre hoje em dia.
Eu não quero que meu filho vire uma aberração.
Ele quer outra coisa. Certo?
Sr. McKay, eu não chamaria o nosso chamado de aberração.
Você deve começar a pensar em contratar...
um bom publicitário para a Igreja...
porque, sabe, o "chamado" hoje dia...
é uma coisa rara de acontecer.
O ponto aqui é o seguinte:
Os hormônios do menino finalmente apareceram.
Ele não está mais interessado.
Certo?
Não exatamente.
Você fez planos de curto ou longo prazos?
Eu vou para uma escola pública...
e pensei em trabalhar como garçom.
Por enquanto.
Você tem sido um aluno tão promissor.
Exemplar em todos os sentidos.
E agora prefere servir hambúrgueres ao invés de servir a Deus?
É muito mais prático. O McDonald's serviu muito mais...
do que o Catolicismo.
Quantos bilhões eles já fizeram?
Não deve fazer piada disso, Sr. McKay.
Ao escolher este caminho, seu filho pode muito bem...
estar caminhando para um abismo.
Aqui ele tem um lar e... um futuro.
Lá fora...
Todo homem tem estas necessidades que anda sentindo.
Mas ao negá-las, nós ficamos mais fortes...
mais santos.
Não estou certo, Cole?
Sim, Padre.
Sim, esta é a maior besteira que já ouvi.
Não me admira que sejam tão intocáveis.
O que você sente aqui...
aquela coceira nas bolas... é a coisa mais natural...
do universo.
Diz que você está vivo, e nenhuma quantidade de oração...
vai a fazer desaparecer.
É o que faz o mundo girar.
Se negar isso, vai negar o que você é.
Eu não faço idéia de como um jovem tão educado...
possa ter vindo de alguém com tamanho desdém...
por Deus e seus desígnios.
Venha, Cole. É hora de irmos.
Cole, venha!
Falamos com ele!
Qual o problema?
Você é um homem livre.
Que me diz de irmos comemorar com umas cervejas no O'Reilly's?
Você quase tem a idade suficiente.
- Nada de coisa pesada, prometo. - Pai, eu estava pensando...
agora que estou em uma escola pública...
talvez eu possa procurar um emprego...
trazer algum dinheiro.
Que tal... que tal me deixar no Marcelino's?
Você pensa alto.
CENTRO DE SAÚDE FEMININA HANCOCK
Quer que eu entre?
Não, tudo bem. Eu volto e te digo quando me apanhar.
Tem algum trocado?
- Se manda! - Deus te abençoe.
Foda-se ela.
Quem?
Mamãe.
Eu não posso fazer isso.
O café está pronto?
Posso te ajudar com alguma coisa?
Sim, estou procurando o proprietário.
Está olhando para ele. Desembucha.
Bem, eu sou da vizinhança...
e eu acho que você poderia me usar.
Para que?
Trabalho no restaurante.
- Sério? Já serviu mesas? - Não.
- Ajudante de garçom? - Não senhor.
Lavador de pratos?
Na verdade, sim, o tempo todo.
Aonde? Não me diga.
- Em casa. - Sim.
Diga-me que esta é uma decisão recente.
Bem, eu me decidi noite passada...
mas eu realmente gostaria de trabalhar aqui.
Sério? Eu tenho um bando de Dominicanos na cozinha.
- Sabe por quê? - Não.
Porque os ilegais trabalham duro e cobram barato...
e não falam inglês suficiente...
para te faltar com o respeito.
É difícil competir com isso.
Certo, bem, eu posso...
Você pode me pagar o tanto que paga a eles. Até menos.
Eu trabalharei mais, e quantas horas quiser.
Qual é. Vamos.
- Vamos. - Escute, preciso ajudar minha família.
Por favor.
Qual o seu nome, garoto?
Cole.
Sou Cole McKay. Prazer em te conhecer.
Joey Colasanto.
Certo. Vamos fazer isso, Cole McKay.
Vai ser o meu faz tudo.
Isso significa que você faz tudo o que eu mandar.
Pode ser lavar pratos, entregar comida estacionar carros, tudo.
- Você já dirige? - Sim.
Eu posso pedir para me mostrar a identidade, ou confiar em você.
Dê graças a Deus que eu odeio matemática.
Tem uma van de entrega lá atrás.
Certifique-se que alcança os pedais...
ajuste os espelhos, dê umas voltas.
Você começa hoje à noite.
Se aprontar, não será penas preso...
mas vai lavar pratos até o final da vida para me pagar.
- Entendeu? - Sim, entendi.
Muito obrigado. Você... Você não vai se arrepender.
É melhor que não.
Kathleen McKay, certo?
Sim, certo.
Sou a Irmã Mary Elise sua conselheira.
Prefere ser chamada de Kathleen ou Katie?
Eu a chamo de Katie. Kathleen.
Deixe ela te ajudar.
Vejo-te lá dentro.
Tem tudo o que precisa?
Absolutamente tudo que uma garota pode querer.
Essa é a melhor coisa, Katie.
- Vai entender um dia, e... - Agradecer por isso?
Sim, isso mesmo.
É difícil para você perceber isto agora.
Eu te ligo mais tarde.
Adeus, mãe.
CASA SANTA AGNES
Veja só quem decidiu se juntar a nós para se educar, heim?
Tudo certinho no primeiro dia dele.
Trouxe suas vitaminas?
Onde foi a noite passada, Terry?
Não se dê ao trabalho.
Eu estava por ai.
- São as minhas calças? - Sim, E daí?
E dai que são as minhas calças.
Você as roubou?
Não, eu não roubei. Elas estavam na secadora.
- Eu estava sem as minhas. - Eu não disse que te emprestava.
- Ei, não faça um drama. - Tire as minhas calças.
Eu vou devolvê-las para você. Não vou tirar mesmo.
Tire as minhas calças agora.
Terry, Eu não vou tirar as calças. Esqueça!
Acho melhor obedecer, garotão.
Ninguém toca o meu irmão a não ser eu!
Entendeu? Ninguém!
Última chance.
- Certo! Jesus! Certo! - Tem certeza?
É melhor ficar com elas.
Elas ficam melhores em você.
- Esqueça. Certo? - Vai tirar?
Certo.
Belas pernas.
Por que só os meus sapatos?
Vai se ver comigo, bastardo.
E isso é verdade...
para cada e todo...
triângulo retângulo que encontrarmos...
onde "C" é a hipotenusa, ou o lado maior...
e "A" e "B" formam...
Sr. McKay, certo?
Sim, senhor. Cole McKay.
Alguma relação com Terry McKay?
Sim, ele é o meu irmão.
Sente-se.
Obrigado.
Onde eu estava quando fui subitamente interrompido?
Sim. O teorema de Pitágoras.
Este exemplo mostra...
Eu vi o que aconteceu no ponto de ônibus.
Sério? Não é exatamente o meu dia.
Seu irmão está fora de controle.
Não, Não. Ele não é tão mal assim.
Não é tão mal?
Eu já fui a irmã mais nova um dia, também.
Sou Donna.
Parabéns Sr. McKay.
Acabou de ganhar uma advertência.
Venha, garoto. Venha. Saia do carro.
Garoto.
Venha.
Venha, King. Saia do maldito carro!
Vai deixar passar isso, vai?
Vai resistir a isso, heim?
Seu vira latas.
Aqui, King. Aqui, King.
Você é espertalhão, não é?
Eu sei que você sabe do que estou falando.
Privando-se das coisas boas.
Achando que eu não vou fazer este sacrifício.
Quem é o "Rei" agora?
Os Red Sox já tem uma dupla de jogadores de defesa...
neste jogo.
O jogador na primeira base, e José Cruz Jr.
Pai, você viu o King?
Ele deve ter saído.
Pensando bem, eu não o vi o dia todo.
Vou procurar por ele.
Ele vai aparecer.
Sabe, sei que você gosta de assistir baseball aqui.
Você sabe? Quem é você, a Mata Hari?
Parece que o jogo é bom.
A imagem aqui é melhor.
Arremessou, alto e dentro.
Foi um arremesso fraco.
O que ele fez, aquilo é controle.
Alto e dentro, pressionou o rebatedor.
Você joga um pouco mais baixo e mais distante, ele tem que subir na base...
se ajustar a você, e então você arremessa na cabeça.
Mostrar quem manda. Deve mostrar quem manda.
Eu estou trabalhando no meu arremesso.
Ainda está meio fraco. Que tal se você e eu formos...
Esta acabou. Pegue uma gelada pra mim, garoto.
Como foi a escola hoje?
Não estava muito quente.
Eu recebi uma ligação do seu professor.
O que aconteceu?
Eu perdi o ônibus.
Você nunca se atrasou na sua vida toda.
E agora no primeiro dia na sua nova escola?
Desculpe-me, mãe.
Eu não vou permitir que você fique igual ao Terry.
Seu pai pode, mas eu não.
Dois é bom.
Três é demais.
Eu não sou como o Terry.
Palavras são palavras. As ações determinam quem você é.
- Deseje-me sorte. - Tem certeza que quer fazer isto?
Não é nada fácil criar um filho sozinha.
Não dê ouvido a ela. Você tem coragem de sobra.
Até mais.
Você passou por mau bocados na semana passada.
Está melhorando?
Um pouco.
Desculpe-me. Serviço social.
Margaret McKay falando.
Sim. O que?
O que quer dizer com "desapareceu"?
Sandy, tem uma coisa acontecendo.
Vamos ter que remarcar.
- Certo. - Desculpe-me.
Se eu pegar alguém roubando outro camarão...
eu corto os braços fora!
Escutaram-me? Sem camarões!
Eu te alimento, eu te pago, e você faz isso?
- Aprenda um pouco de respeito! - Desculpe-me.
Joey... Joey, eu posso servir as mesas.
Eu nem... Você precisa de outro cara lá.
E eu nem gosto de camarões.
Quer servir as mesas?
O uniforme está no armário lá atrás.
Não fique perto do bar. Não quero nenhum irlandês...
perto das bebidas.
E deixe crescer um pouco do bigode ou algo assim.
Para parecer mais velho, certo?
Certo, garoto, está pronto?
Ligue-me, certo?
Qual o seu nome, filho?
Cole. Cole McKay.
Graves! Desça!
Venha McKay.
Maguire, venha aqui, rebata contra o McKay.
Isso vai ser divertido.
Nada mal. Maguire, onde está indo?
Volte aqui. Você ainda não acabou...
de ser humilhado.
Mostre-me o efeito.
Tudo bem.
Vamos, rebata lá pra fora!
Bem, essa parou por aqui.
Trabalhe nela.
- Oi. - Oi.
Você está linda.
Eu não estou pronta ainda.
Eu provavelmente cheguei cedo.
São para você.
São lindas.
Entre, por favor.
Pode esperar na sala de estar enquanto eu me apronto.
Sim, certo.
Sempre teve este pássaro?
O que quer dizer?
Você comprou?
Sonny? Não, eu sempre o tive desde que era criança.
- Ele não é lindo? - É.
Eu o levo aonde eu for.
Posso pegá-lo
Não, espere até eu te ajudar.
Eu estava esperando muito por isso.
Deculpe-me.
Foi rápido.
Deve aprender a mastigar sua comida mais devagar.
Eu não me dei bem.
Não conseguiu nada?
Não.
Eu matei o pássaro dela.
Esta expressão é nova para mim.
Não é exatamente uma coisa boa, é?
Não pai, eu literalmente matei o pássaro dela.
Ele saiu da gaiola.
Você matou...
Desculpe.
Não se preocupe...
você está só começando.
Deixe disso, você é jovem.
Você ainda vai tolerá-las.
Você é boa pinta.
Tudo o que tem de fazer...
é descobrir o que elas querem ouvir.
Você é como o Flynn.
Eu te garanto uma coisa:
cada uma delas tem uma perspectiva nova e fresca do mundo.
Credo. Obrigado, pai.
Não mencione isso.
King! King, venha aqui garoto.
Aqui, venha aqui!
King! Venha garoto, venha.
Venha, King, o que está havendo, amigo?
King, senti sua falta! Você está todo sujo.
Por onde andou?
Por onde andou, King?
Senti muito a sua falta. Venha aqui.
Venha.
Onde esta o meu faz tudo?
Cole? Onde diabos está você?
Aqui, Joey.
Eu quero que largue tudo e entregue isto.
Vai para o Tommy Orsini, ele está no Skip's.
Ele é um homem muito importante para este restaurante e para...
minha família, entendeu?
Sim, entendi.
Certo.
Aqui está a minha comida. Certo, traga aqui.
Aqui garoto, venha.
Certo, chega de engraxar. Aqui.
Venha, garoto traga até aqui.
Você me deixou esperando aqui meia hora, venha.
Aqui, venha aqui.
Aqui, fique como troco, certo?
Mande lembranças ao Joey.
Que diabos está acontecendo aqui?
O Orsini mexeu com você?
Mexeu?
O que foi então?
O Orsini jogou dinheiro para ele como se ele fosse...
um "João ninguém".
Jogou dinheiro para quem?
Meu pai, e ele ficou parado ali.
O que seu velho estava fazendo na barbearia?
Ele estava engraxando sapatos.
Não sabia que ele trabalhava lá?
Que perdedor.
Ele está tentando colocar comida na mesa, não tem vergonha nisso.
Então por que ele não me olhou nos olhos?
Só por que ele não gosta não significa...
que não é honroso.
Vá para casa.
Ele é sua família.
A sorte dele vai mudar.
As coisas sempre ficam melhores.
Venha.
- Desculpe a bagunça. - Não se preocupe com isso.
Qual o problema, doutor? Viu um fantasma.
Receio que as notícias não sejam boas Sr. McKay.
A última ressonância mostrou que está se espalhando.
De quanto tempo estamos falando?
Bem, é difícil dizer.
Colocou as suas coisas em ordem?
Minhas coisas? Claro doutor, claro.
Os impostos estão pagos, o dinheiro da faculdade está certo...
para todos os filhos...
a Margaret, é beneficiária de uma enorme...
apólice de seguros a qual venho contribuindo...
desde o primeiro dia. Tudo arrumado.
Você vem considerando a hipótese de parar de beber?
Por quê? Para quando estiver com tudo em ordem, eu puder ver...
o quão ferrado eles estão?
Eu sei que você está fazendo o seu trabalho.
Eu meio que sei como vão ser as notícias.
Metade da minha família morreu lá pelos 40 anos.
Estou tentando pensar no que vou fazer.
Como o último suspiro. Tem um monte de coisas que eu não fiz.
Nunca peguei uma bola no estádio Fenway.
Nunca nadei no mar, sabe. E ele está bem aqui pelo amor de Deus.
Não imagino o que fazer. Como fazer para embrulhar as coisas?
Você não contou para ninguém?
Precisa dividir isso com sua família.
Certo.
Mesma coisa que da última vez.
Ligue-me.
Aqui.
Salvo!
Tempo! Tempo!
Certo, certo.
Venha, consegue levantar?
Smitty! Isso foi intencional.
Certo, rebatedor fora!
Espere!
Joguem!
Bola.
Cuidado com o seu arremesso!
Te disse que iria jogar um dia!
Você parece ótima, Katie.
Sério, parece mesmo.
Tem idéia de quanto tempo eu estive procurando por você?
O mesmo tempo em que andei me escondendo.
Podemos conversar?
Manny, preciso de uma pausa.
Cinco minutos.
Você e o David se casaram?
Isso? Não.
Ele nunca enfrentaria os pais dele nem em um milhão de anos.
Isso é para as pessoas respeitáveis assim como você...
que não suportam a idéia de terem uma mulher grávida solteira...
servindo seus ovos fritos.
Ovos fritos e presunto não são as respostas.
É que não faz sentido nenhum.
Fez sentido quando se casou com o papai quando estava grávida do Terry?
Obrigada, mas prefiro ficar só e pagar para ver.
Acha que foi por isso que eu e seu pai casamos?
Não fique sentada aí e me diga que esta não foi a razão, mãe.
Eu sei que foi esta a razão.
Deixe-me te contar uma história.
Eu tinha 22 anos quando vim para Boston.
Eu era uma jovem linda e não importava-me de dizer isso
Uma noite, eu conheci um jovem bonitão.
Ótimo dançarino, uma linda voz. Gentil.
Nunca tinha conhecido alguém como ele.
No nosso primeiro encontro fomos a este lugar Italiano do lado norte.
Aonde ele fosse, alguém o conhecia e ficava feliz em vê-lo.
Ele era tudo o que eu estava procurando.
Eu tenho que entrar.
Eu não acabei ainda.
Em algum ponto do caminho seu pai deixou de ser o meu...
ele apenas deixou de ser.
Então eu procurei um emprego...
e criei a minha família. Sim, eu cometi algumas falhas.
Mas, não se engane...
eu te dei um bom começo.
Sabe falar corretamente e é educada, sabe como se apresentar...
e não aprendeu isso como seu pai.
Tudo o que seu pai tinha para oferecer seu irmão Terry pegou.
Ele vai pagar o preço por isso um dia, mas...
Antes que decida criar esta criança...
tenha absoluta certeza que você tem a coragem que é necessária, não apenas...
o amor para criá-la.
Para criá-la até o final, mesmo quando mais nada na sua vida dê certo.
Exige mais do que você sabe, Kathleen...
e mais do que você tem.
E você?
Você ficou em um casamento morto por anos e para que, mãe?
Para que as pessoas pensassem que somos uma família normal?
Nós não somos. O Terry estava certo.
O Terry não estava certo.
Vou educar esta criança a ter orgulho, não vergonha.
Ele não vai ser jogado em alguma escola católica ou em um seminário...
para limpar a culpa da mãe dele.
Eu não vou desistir desta criança como você desistiu do Terry.
Retire o que disse!
Isso significa que não vai nos visitar no Natal ou na Páscoa?
McKay!
Treinador?
Como está o braço?
Como se tivesse sido arrancado.
O Graves deslocou o ombro.
Significa que se passarmos das semifinais vou precisar de você nas finais também.
Vai estar preparado?
Estou preparado agora.
Tem certeza?
Porque não estaria?
Genealogia... sabe o que significa?
Sim.
É sobre a árvore da sua família.
Bom ou mal, você vem da família que vem.
Eu conhecia seu pai, crescemos juntos.
Antigamente, qualquer um que conhecesse algo de baseball tinha ouvido falar nele.
Ele tinha um dom. E desperdiçou.
Então vamos dizer que eu vou ficar de olho em você.
Como foi hoje?
Devia ter ido lá. Eu joguei bem.
E ganhamos ou não?
Sim, ganhamos.
Bom para você.
Talvez se aparecesse no jogo de vez em quando e mostrasse algum interesse...
não teria que perguntar.
Porque não estava lá não significa que não me importo.
Eu estava ocupado hoje, só isso. Como está seu cotovelo?
Isso é bom. Deixe-o no gelo.
Se você vai arremessar em breve, precisa curar logo isso e praticar.
- Ponha um linimento nisso. - Pai, sério, podemos parar com isso?
Não tem razão.
Eu estou tentando ensinar-te uma coisa...
importante.
Porque o seu conselho seria bom?
Olha aonde ele te levou.
Isso mesmo. Pegue mais uma para o seu próprio réquiem.
Acredite-me, mais uma cerveja não vai fazer a mínima diferença.
Parece que você vai se juntar a mim, heim Maggie?
Desmond, não fizemos nada juntos nesses anos não é agora que vamos começar.
Sim, por uma boa razão.
Sempre me jogando para baixo, Maggie.
Desrespeitando-me a todo o momento.
Quando é que se tornou a rainha do pessimismo?
Eu casei com o rei.
Agora temos uma dinastia.
Passamos isso tudo a esta linhagem de campeões.
Não comece, por favor. Não hoje.
O grande desmond McKay. O grande herói do Vietnã.
Travando as grandes batalhas na sua mente.
Não deixando nada mais para ninguém.
Qual foi o seu legado para esta casa? Diga apenas um.
Você está bêbada, Maggie.
Eu mereço estar bêbada.
Sou a única que tenta manter esta família unida.
Cale-se! Cale esta matraca!
Pare!
Caia fora, garoto, isto é entre sua mãe e eu.
Nó tínhamos todo o futuro pela frente.
Pelo amor de Deus.
Chega! Vocês dois.
- Isso não te diz respeito! - E agora olhe para você.
Como que pude estar tão errada?
Não na frente do rapaz, Maggie. Estou te avisando.
Ou o que? Como se qualquer coisa que já tivesse feito importasse.
Veja o que me fez fazer!
Já chega!
Saia.
Escutei que o Sr. baseball levou o time as finais estaduais!
Você está arremessando bem as bolas com efeito.
Onde conseguiu esse caro novo?
Eu comprei.
Qual é.
Quer acender um?
Pegue um desses.
Sabe as últimas do grande desmond?
Eu tenho que saber?
Vai querer ouvir isso.
Ele é um homem morto. Ele tem o grande "C".
Isso é besteira. Ele te contou?
Tudo o que eu precisei saber estava no bolso do paletó dele.
Ele tem um pacote cheio desses aqui.
Eu perguntei pro tio Anthony o farmacêutico o que eram.
Eles dão essas para os pacientes com câncer nos estágios terminais para a dor.
Qual o seu problema, Terry?
Não sente nada?
Sim.
Alívio.
Onde está indo?
Vamos embora daqui.
Então vamos.
Pegue o carro para dar uma volta.
Não vai querer que eu o dirija.
Jogou um bom jogo hoje.
Você merece dirigir um carro de verdade.
Não aquelas carroças que você estaciona no Marcellino's.
Pegue. Ou está com medo de dirigir comigo?
Acredita que paguei $400 nele?
$400 nesse foguete.
O cara de quem eu comprei, bateu ele há um mês atrás...
o chassis estava todo torto, então eu levei naquele cara...
você sabe quem é, o Meathead.
Fizemos uma barganha. Ele consertou direitinho.
Roda bem, não é? Ele tem um motor V8 de 350 HP debaixo do capô.
O cara disse que o motor é mexido.
O cara mexeu no carro todo.
Qual o problema com você, irmão?
Estou falando com você.
Qual o seu problema?
Diminua um pouco...
Eu vou dirigir!
Jesus, o que está fazendo?
Acorde!
Terry!
Saia e me empurre.
Você destruiu meu carro.
Eu vou arrumar para você.
Terry, você ainda está sangrando? Você ainda está sangrando.
Sai fora!
Onde vocês acham que estão indo?
Provavelmente para a cadeia.
Alô?
Sim.
Estão onde?
Deixe-os pensarem por uma noite.
Qual o tamanho da encrenca em que ele se meteu?
Basicamente nenhuma.
Você tem um bom rapaz aqui.
Bom arremessador, também.
Meu filho está no mesmo time.
Eu gostaria de vê-los irem até a final este ano.
Onde está o seu irmão?
Ele foi solto por que era velho o suficiente.
Não podíamos deixar este aqui ir.
Então não tem nada para acusá-lo?
Desculpe-me?
Nada sério.
Eu vim até aqui, não deveria ter sido por nada.
Considere que esse é dia de sorte do seu filho, Sr. McKay.
Quero dizer, ninguém se feriu.
Nós vamos apenas adverti-lo.
É, alguém tem que dar uma lição nele.
Então, vocês vão fazer o seu trabalho...
ao invés de ficar alimentando meu filho com donuts, ou eu?
Pai, eles disseram que podemos ir.
Eu escutei o que eles disseram.
Mexa-se!
Sr. McKay?
Pegue leve com ele.
Você não quer acabar com dois Terrys nas mãos.
Claro, com certeza.
Obrigado pelo pensamento profundo.
Coloque o cinto de segurança.
Nunca mais me humilhe deste jeito novamente!
Entendeu?
Desculpe.
Você deveria saber bem que não é para andar de carro com o Terry
Qual o seu problema?
O Terry não estava dirigindo, era eu.
Não queira me enganar.
Esqueça o Terry.
O Terry está além...
Mas quanto a você eu posso fazer alguma coisa.
Você e eu, vamos voltar pra casa e jogar umas duas partidas.
Certo. Escute...
deixe-me te ligar de volta.
Alguém acabou de entrar.
Posso te ajudar?
Sim, senhor.
Eu estive pensando sobre isso.
Eu gostaria de me alistar.
Servir o meu país.
Por favor, sente-se.
Eu te conheço. Você é das redondezas, certo?
McKay?
Terry McKay.
Filho, você conhece o lema dos Fuzileiros Navais?
Sim senhor.
Semper fi.
Sim, é este.
Mas tem também "Os poucos, os orgulhosos, os Fuzileiros Navais".
Certo.
Com ênfase nos "poucos".
O que significa que somos muito seletivos.
Você nem está no colegial ainda...
e você já tem ficha criminal.
Filho, eu não creio que você seja o que os Fuzileiro querem.
Tem de ser os Fuzileiros.
Desculpe, filho. Não posso te ajudar.
Vocês são um bando de maricas.
Do lado direito.
Rebatida longa.
O Nixon está na corrida.
Direto pelo meio.
E conseguiu.
Nunca deveriam ter saído de Wakefield, seus bastardos.
Quer que eu desligue?
Não ouse.
Vamos ver o que esses filhos da puta fazem.
Sabe do que eu gosto neste jogo?
O baseball é exatamente igual à vida.
Na maioria do tempo não acontece exatamente nada.
Então em certos momentos e em certos dias...
você consegue toda a gloria do mundo...
ou toda a merda.
Você levou uma advertência hoje, sabia disso?
Sim.
Não leve muitas.
Você deveria sair e me ver arremessar, pai.
Eu estou arremessando realmente bem.
Vamos as finais estaduais.
Não vai querer que eu comece a mudar agora, garoto.
Se tem alguma coisa a seguir vá em frente com ela.
Não mude nada.
Já pegou alguma?
Uma direta?
Umas poucas aqui e ali.
Para algumas pessoas a vida apenas acontece.
Não se coloque numa posição onde não tenha escolha.
A única escolha que eu já fiz foi casar com a sua mãe.
E viu no que deu.
Não.
Eu amei a sua mãe.
Desculpe o atraso, Joey.
Tive que ver umas coisas em casa.
Comece com o salão...
depois vou precisar de uma ajuda com os carros.
Não se esqueça, vai ficar até fechar comigo hoje.
Certo, sim.
Mais uma coisa.
Parabéns.
Ouvi dizer que vai para as finais.
Sim, obrigado.
Talvez, quando chegar ao profissional...
você possa usar na manga da camisa um símbolo do Marcellino's.
O que temos aqui?
Aqui vamos nós.
A organização...
parabeniza a volta desses rapazes.
Direto pela direita, estão em apuros!
Sheffield no canto...
Uma ótima bola e home run!
Home run, de Manny Ramirez!
Continua correndo forte.
3 a 0 para o Boston na primeira entrada.
Acho que eles vieram com tudo.
O Posada esta dizendo...
Isto!
O Posada esta correndo...
pelo lado direito.
Derek Jeter, o capitão do time, presenteando...
Merda!
vamos ver de novo no replay.
Parece aqui que apesar da bola...
estar desviando, mas foi direto para o alvo.
Cole?
Que tal me dar uma mão com esses aqui?
Eu tenho que colocar no estoque.
Sem problemas, Joey.
E vem com tudo isso...
sem risco e garantimos a devolução.
Desmond?
...fumaça de cigarro...
Estamos fechados.
Não brinque.
Você me deve.
Terry, saia daqui.
Não é o meu dinheiro.
Você sabe quem é o dono daqui. Está louco?
Para mim não faz diferença quem é o dono.
Mas deveria.
Eu disse que vou te pagar.
Tudo o quem a fazer é calar a boca e abrir à registradora.
Saia daqui.
Abra.
Anthony, não aponte isso para o meu irmão, me escutou?
Cale-se!
Largue a arma.
Este lugar é seu, seu bastardo?
Vocês dois estão mortos, me escutou?
Sim, bem, e se eu te matar primeiro, heim?
Então, como vai nos pegar?
Gênio.
O que acha que eu sou, um lobo solitário aqui?
Estou cheio de amigos que adorariam ir atrás de vocês...
especialmente se eu morrer.
Bem, então acho que não temos chance, heim?
Anthony, não!
Jesus Cristo!
Cole, este é o seu irmão, certo?
Obviamente não foi ele que herdou a inteligência da família.
Ao menos sei onde te encontrar.
Cale-se! Eu ainda estou com a arma.
Abra a maldita gaveta!
Abra você mesmo...
Eu não vou te ajudar a cavar sua sepultura.
É para o papai, Cole.
O dinheiro é para o papai, certo?
Nenhum dinheiro do mundo vai fazer o papai melhorar, Terry.
Cole.
Melhor me chamar uma ambulância, estou sangrando como um filho da puta.
Ninguém vai usar o telefone.
Certifique-se que ele vai ser cuidado.
Cole, mais uma coisa.
Apenas esse cara nos roubou.
Seu irmão idiota não teve nada a ver com isso, entendeu?
Não, Joey, sem chance. Vou dizer que ele esteve aqui se eu tiver de fazê-lo.
Seu dedo duro!
Cuzão?
O dedo duro aqui está tentando fazer com que sobreviva.
Sabe por que não quero que falem que esteve aqui?
Vou te dizer o por que.
Porque quando os tiras te encontrarem morto, não vão relacionar...
você a mim, seu viciado de merda.
Cale-se!
Vai se fuder!
Não me diga para me calar!
Terry!
Não.
Você não pode atirar em mim.
Somos família.
Você e eu.
Irlandeses. (De cabelos negros)
Você parece mais como um doce negro.
Você é gentil e doce.
Você é vazio por dentro.
Podemos ser irmãos, mas não sou como você.
Falou a verdade.
Com licença, filho.
Posso ir agora, por favor?
Vou te levar ao hospital.
Desculpe.
Eu não tinha escolha.
Claro que não tinha.
Estou feliz que esteja aqui.
Vá ver seu pai.
McKay.
Vá em frente.
Pai nosso que estais no céu...
santificado-
santificado seja o...
santificado seja...
Por Deus, Terry, porque me fez fazer isso?
O que está olhando?
Não parece tão mal aí em cima.
Claro que não, parece pacífico.
Tranqüilo e quieto.
Nenhuma mulher desapontada.
Nenhum filho te apertando contra a parede.
As pessoas te admiram.
Que tal se trocássemos, heim?
Eu iria aí para a cruz...
E você viria aqui para o South Boston.
Há quanto tempo está aqui?
Desde a noite passada.
Pode pegar aquelas roupas ali?
Não, esta não é uma boa idéia, pai.
Não comece a me enterrar ainda.
Você está mandando agora?
Acha que de repente já se tornou o homem da casa?
Sim, talvez eu seja.
Alguém ter de ser.
Você não vai sair daqui antes de falar com um médico...
Tire suas mãos de mim.
Volte para a cama.
Tire suas mãos de mim.
Não vou falar com nenhum médico metido e não vou falar com você.
Estou cansado disso tudo!
Me entendeu?
Estou cansado.
Entendeu?
Sim, te entendi.
Alto e claro.
Sua cor favorita era o violeta.
Seu time favorito era o Cincinnati Reds.
Você não foi jogar quando tinha 8 anos...
porque achou que os garotos iriam tirar sarro das suas orelhas.
Eu te conheço, Terry, e eu te amo.
É que apenas...
É que tem sido tão difícil...
gostar de você.
Perdôe-me.
Como eles estão?
O Terry vai conseguir.
Ele vai encarar as conseqüências, mas vai conseguir.
Seu pai-
Como tem passado?
Bem.
Olhe-
esse é o meu número.
Qualquer dia que precisar que eu venha e te ajudar de alguma forma.
Espere.
Eu sei que pode conseguir sozinha...
mas isso não é só sobre você, Katie.
Já escutei tudo isso antes, mãe.
Não vim até aqui para isso, certo?
Estou te pedindo para voltar para casa.
Eu posso ajudar a tomar conta do bebê...
enquanto você se ajeita.
Eu não quero perder mais um.
Não me importo mais com as aparências.
Vou pensar a respeito, certo?
Sinto falta do meu irmão caçula.
Certo, garotos.
Vamos!
Desculpe.
Vê aquele garoto ali?
Onde?
Ele?
Não, não aponte.
É um olheiro de time profissional.
Ele estava perguntando de você.
Onde está indo?
Pai.
Você está bem, pai?
Quer que eu te leve para casa?
- Não. - Vou te levar para casa.
Não. Quero ver você arremessar.
Certo.
Vou estar aqui e ficar de olho em você então.
Aquele que forçar a barra...
jogue direto na cabeça dele.
Mantenha-os na linha.
McKay, vamos.
Temos um jogo para jogar.
Cole!
Espero não ter te abalado.
Joguem!
Ele é seu, McKay!
Ponto do arremessador!
Tradução: Ducor Sorocaba
# Sweet apple blossom #
# Cherry wine #
# Ride off in the sunset #
# Stay behind #
# You can hear the horses stirring #
# You're growing like a willow tree #
# Leaves are fallin' all around me #
# It's a long journey occuring #
# Tell me everything you're dreamin' of #
# Let me tell you about the speed of love #
# Spread your wings my little morning dove #
# Someone's gonna say #
# Someone's gonna say goodbye #
# O play the violin for the general's son #
# A prince's wonder's just begun #
# You can hear the trumpet on the castle wall #
# Blowing #
# You can hear the footprints #
# In the sand #
# Before we ever learned #
# How to stand #
# That's what they say #
# About going #
# Tell me everything you're dreaming of #
# Let me tell you about the speed of love #
# Spread your wings my little morning dove #
# Someone's gonna say #
# Someone's gonna say goodbye #